.:: TANIN CLUB ::. Facebook.com/TANIN-CLUB .تقــديـــم مــي کــند
*زندانيان*
:ترجمه و زيرنويس *DX*
"اي پدر ما که زينت‌بخش آسماني"
"مقدس باد نامهايي که متعلق به توست"
"...و فرمانروايي تو"
".هم در زمين و هم در آسمان است"
"روزي امروزمان را به ما ببخش"
"و گناهانمان را بيامرز"
همانطور که ما گناهاني را" "که به ما روا داشته شده مي‌بخشيم
ما را از امتحان الهي مصون بدار" ".و به شيطان وا مگذار
به خاطر فرمانروايي، قدرت" "...و شکوه‌ـت
".از اکنون تا ابد"
."آمين"
مي‌دوني مهمترين چيزي که بابابزرگت بهم ياد داد چي بود؟
.که آماده باشم
،آماده‌ي طوفان، سيل .يا هرچيزي که بالاخره يه روز مياد
،ديگه مواد غذايي به مغازه‌ها نمي‌رسه
...پمپ بنزينا خالي‌ان
...مردم به هم حمله‌ور ميشن و
و تنها اتفاقي که بين تو .و مردن مي‌افته، خودتي
.بهت افتخار مي‌کنم پسرم
.تيراندازي خوبي بود
.خيلي خب. زودباش عزيزم .اوه، وايسا، وايسا، وايسا
.يه چيزي يادم رفت ."يه لحظه صبر کن "آنا
با ماشين مي‌ريم؟
!داريم ميريم اون سمت خيابون، احمق
.زودباشين .هي! خواهشاً منتظر مادرتون بمونين
.کولم کن - .بيا -
.اوه! داري سنگين ميشيا
.باباي "دني" گفت ماشين قديمي‌شو بهم مي‌فروشه
...نصف پولي رو که از تابستون جمع کردم، نگه داشتم
...فکر کردم شايد - .فراموشش کن -
.به زور از نجاري يه مقداري جور مي‌کنم که به پول اجاره برسه
خب، چرا خونه‌ي آپارتماني قديمي بابابزرگ رو اجاره نميدي؟
.همونطور که به مادرت گفتم، اون خونه قديمي ـه
.کلي پول بايد خرج تعميرش کنم
.باشه. باشه
!اومدن
!سلام
!روز شکرگزاري مبارک - !روز شکرگزاري مبارک -
.اوه، تو رو به خدا، "کلر" بيا اينجا
کلر"، آهويي رو که شکار کردي آوردي؟"
.اين يکي کار "رالف"ـه
.خب، تو کشتيش، حالا هم خودت مي‌بريش تو آشپزخونه
.باشه، بفرماييد .بفرماييد
!دارين بازي رو از دست ميدينا
.آنا" بيا اينجا"
.خيلي خب، تو مسئولشي
.ما دامپزشکا قصاباي بدي هستيم
.اشکالي نداره
ميشه با "جويي" برم بيرون؟
.اگه داداشتو راضي کني باهات بياد مي‌توني بري
.کلاه هم سرت کن لطفاً .تازه سرماخوردگيت خوب شده
.جويي"، تو هم کلاه سر کن"
وقتي به اون گوزن ـه شليک کردي ناراحت هم شدي؟
خودت وقتي ميري مک‌دونالد، دلت به حال اون گاوا مي‌سوزه؟
.اين چيزي ـه که بابام ميگه
و گوزنه هم اگه کلي بچه داشته باشه .و بچه‌ش گرسنه باشه همينکارو مي‌کنه
.بايد جمعيتشون رو ثابت نگه داري - .درسته -
اينم بابات بهت گفته؟
!هي، ازش دور بشين
.زودباشين بريم
.نه - .گفتم بريم -
.هي، هي، هي، زودباش بريم - ...نه، بذار -
.بريم. زودباش. زودباش. زودباش -
صبر کن. شنيدي؟
.يکي اونجاست
.باشه، من که نشنيدم کسي داد بزنه. بريم
...حالا هيئت مديره‌ي مدرسه بهم ميگه که براي يونيفرم
.گروه رژه پول نداره
اين بچه‌ها يونيفرمايي مي‌پوشن ...که از خيلي وقت پيش دارن
.و الانم خيلي کهنه شدن .يونيفرمها مال سال 1979 هستن
چرا با من حرف نميزنه؟
.کلاً حرف نمي‌زنه
.کوچولوي ناز - !اوه، خداي من -
!سريع ـه. واي - خيلي سريع ـه. اين سُرسُره‌ست؟ -
.از همگي ممنونم. ممنونم .حالا يه سورپرايز دارم
.و آهنگ درخواستي مي‌زنم
!آره - .نه -
بايد حواستو جمع کني .چون اين يکي آسون نيست
مامان. ماماني، ميشه جويي" رو ببرم خونه‌مون؟"
چرا؟
.مي‌خواد کمکم کنه دنبال سوت قرمزه بگرديم
اوه، عزيزکم، فکر کنم .اون سوت ـه خيلي وقته گم شده ديگه
کدوم سوت؟
.سوت اضطراري، بابايي بهم دادش .گمش کردم
.صد و سي و سه روز پيش
خب، اگه مي‌خواي سوت رو پيدا کني .بايد براش سوت بزني
.پس ما هم سوت مي‌زنيم تا پيداش کنيم
،زنگ به صدا درمياد، بتمن بو مي‌کشه !سينه‌سرخ تخم مي‌ذاره
اتومبيل بتمن چرخش در ميره !و جوکر فرار مي‌کنه! آخ جون
!خيلي‌خب! خيلي‌خب مي‌تونين برين. خب؟
.فقط از "رالف" بخواه باهاتون بياد لطفاً
.تو زيرزمين هم پا نمي‌ذارين
.باشه - .از زيرزمين فاصله بگيرين -
."ولي الان از تو مي‌خوام انتخاب کني "کلر
از من؟ - .هرچي تو بخواي -
.اوه، پيانو
.نه! نه، نه، نه .اصلاً نمي‌خواد بگي
،صبرکن، گوش کن. اون عاشقش ـه .انقدر زياد که عادت داره مثل "اسپرين‌استين" لباس بپوشه
واقعاً؟ - .عاشق "اسپرينگ‌استين" بودم، آره -
دختر جرسي" رو يادته؟"
...خب، من سفيدپوست نيستم - !آره -
.خيلي ازش خوشم مياد .ولي براي نظر دادن زيادي مستم
.ممنون
عزيزم، ديگه چي؟ - .ديگه چيزي به ذهنم نمياد. هيچي -
.اوه، اوه. من مي‌‌دونم - چي؟ -
.اون واقعاً عاشق شعر "پرچم پرستاره"ست (سرود ملي آمريکا)
.مي‌دونم، مي‌دونم .زير دوش هميشه مي‌خونه
.نمي‌خونم - !چرا، مي‌خوني -
خواهراتون کجان؟
.پيداشون نکردم
باهاشون... باهاشون رفتي تا خونه؟
نه، از چي حرف مي‌زني؟
واقعاً؟ - .نه -
.چي؟ قرار بود قبلش بيان به تو خبر بدن
نيومدن پيشتون؟
.نه، بعد از شام ديگه نديديمشون - .اشکالي نداره -
.نگران نباش، احتمالاً رفتن خونه‌ي خودمون
آنا"؟ "جوي"؟"
دخترا؟
!دخترا
.ظرفا رو بذار اينجا
.بيرون نبودن .داره بارون مياد
تاب‌هاي پشت خونه رو نگاه کردي؟
.آره
.خب، وقتي بيان حتماً دعواشون مي‌کنم
.شرمنده "گريس". ولي بچه‌ها رو دعوا مي‌کنم
صبرکن، گفتي اونجا هم نبودن؟
اينجان؟
!نه، اينجا هم نيستن - نبودن؟ -
.نه، تو خونه نيستن
اونجا بودن؟ - .نه، نيستن -
ولي من کل خونه رو .گشتم، اينجا نيستن
.کاروان - کاروان ديگه چيه؟ -
بابا، يه کاروان اينجا هست .که بچه‌ها باهاش بازي مي‌کردن
.ما فکر کرديم يکي داخلشه
.کجا؟ کجاست؟ نشونم بده
،شما از اون طرف برين .اون طرف شما رو مي‌بينيم
آنا"؟" - پائول" دخترمو نديدي اين دور و بر باشه؟" -
نه. مشکلي پيش اومده؟
آنا"؟"
.اينجا بود بابا. همينجا پارک شده بود
آنا"؟ "آنا"؟"
سلام؟ سلام؟
نمي‌بينيشون؟ - نه، کسي نيست؟ -
!پيداشون نکردم
دور و بر اين خونه مي‌پلکيدين؟ - .نه -
.بهت گفتم اينجا نياي
،اينجا نبوديم! فقط اونا کنار کاروان بودن .ما هم از کاروان دورشون کرديم
.هرچي رو که راجع به کاروان يادت مياد بهم بگو
.يه نردبون پشتش بود
.صبر کن .پليس لطفاً
.شکرگزاري مبارک
.ممنون
...شما از اين کلوچه‌هاي شانسي دارين؟
.رييسم گفت پليسا از کلوچه‌هاي شانسي خوششون نمياد
چه سالي به دنيا اومدي؟
...سال اژدها بوده، يا مار يا اسب
.من متولد ميمونم - .اوه، پس يه ميموني -
...خيلي باهوشي
و توانايي اينو داري که .مردم رو تحت تاثير قرار بدي
شايد تو بتوني يه کاري کني .که رييست يه ذره صورت‌حسابمو کمتر کنه
.نه، نمي‌تونم. رييسم عين خروس جنگي مي‌مونه
.پس خيلي خودخواه و شوت‌ـه
همه‌ي واحدها، همه‌ي واحدها .يه دستگاه کاروان مطابق مشخصات، گزارش شده
کاروان جلوي يه استراحتگاه ...تو جاده‌ي 26 پارک شده
جاده‌ي شمال، خروجي 17 چه واحدي تو موقعيتـه؟
.واحد 12-12 به گوشم
.واحد 10-80 به گوشم
واحد 13-40 هستم. پنج دقيقه تا .محل موردنظر فاصله دارم. به تمام واحدها
!هي، تکون نخور! هي
!شليک نکنيد! شليک نکنيد! شليک نکنيد
.من اين طرف رو چک مي‌کنم، تو برو اون طرفش
!پاک ـه
.خيلي خب. صبرکنيد .وايسين وايسين! اين با من
.هي. هي. دارم مي‌بينمت
.هردوتا دستت رو نشون بده، همين الان
.هي! دارم مي‌بينمت !دستاتو نشون بده
!هردوتا دستتو، همين الان
!آفرين، آروم. آروم. آروم
.آروم. آروم، هردوتا دستتو
!هردوتا دستتو
!راه برو! راه برو
!بلندشو! بلندشو !بلند شو
!جاي دخترا رو نشونم بده
دخترا کجان؟ دخترا کجان؟
.هي، يکي بهم چراغ قوه بده
.دخترا رو نشونم بده تو جنگل هستن؟
برديشون داخل جنگل؟
دخترا رو کجا بردي؟
مي‌شنوي چي ميگم؟
اين يارو چشه؟
.نه، داره يه چيزي رو قايم مي‌کنه - .ببرش تو ماشين -
.برو تو ماشين
!برو سوار شو !راه بيفت
.هي، زنگ بزن اداره پليس پنسيلوانيا
بگو سگ‌هاي رديابشون رو بفرستن !و منطقه رو محاصره کنن
.آره - .ورود ممنوعش کنن، همه‌جاشو -
.خيلي خب - .تو، دنبالم بيا -
نه؟ تو ماشينت بازي نکردن؟ - .نه -
.باشه، دوباره بهشون نگاه کن
اين دخترا رو مي‌شناسي؟
نديدمشون. ميشه بشينم؟
تو اون ماشين چيکار مي‌کني؟ .سوالمو جواب بده
.اونجا مي‌خوابم - .مي‌خوابي -
روزا هم همونجا خوابي؟
چرا ماشينت بيرون خونه پارک شده بود؟
.داشتم رانندگي مي‌کردم
رانندگي مي‌کردي؟ .تو که رانندگي نمي‌کردي
.من مي‌دونم اون دخترا بيرون ماشينت بازي مي‌کردن
.تو ماشينو نمي‌روندي، پارک شده بود
روز به خصوصي بود؟
نقشه کشيده بودي دختر کوچولوها رو بدزدي؟
.نه - قبلاً هم از اين کارا کردي؟ -
.نه
ازشون خواستي بيان داخل؟ - .نه -
ازشون خواستي بيان داخل ماشين بعد برديشون؟
.نه - دخترا رو جايي بردي؟ -
ميشه بشينم؟ - دخترا رو جايي بردي؟ -
.خواهش مي‌کنم بهم دست نزن - .مي‌دونم دخترا رو يه جايي بردي -
قايمشون کردي؟ - .نه -
کجا قايمشون کردي؟ بستيشون؟
اونا رو بستي؟
******************************
ببين، مي‌دونم آدم خوبي هستي، خب؟ .مي‌دونم آدم نجيبي هستي
.نمي‌خوام بگم تو کار بدي کردي
فقط سعي مي‌کنم چندتا جواب ازت بگيرم، باشه؟
.جواباي درست .فقط همينو مي‌خوام
ماشينت رو معمولاً کجا پارک مي‌کني "الکس"؟
.خونه‌ي خاله‌م - .خونه‌ي خاله‌ت -
.بهم اجازه داده تو حياط پشتي پارک کنم .اونجا چمن رشد نمي‌کنه
.مال شوهرم بوده .اگه مي‌خوايش مي‌فروشم
.نه، ممنون
خب، ميشه بگي با وسايل من چيکار داري؟
.خوشحال ميشم بدونم اون کجاست
.هميشه تا قبل از تاريکي مياد خونه
فقط نمي‌فهمم، اون پسر ...حتي يه روز تو زندگيش
.دردسر درست نکرده
...تابستونا تو ماشينش مي‌خوابه، ولي
.اين موقع سال اينجا رو اين کاناپه مي‌خوابه
.اون شوهرمه
.پنج سال پيش باهم دعوامون شد
.زد بيرون و ديگه برنگشت
.الکس" مثل پدرش دوستش داشت"
پدر و مادر واقعي "الکس" کجان؟
برادرشوهرم و دوست دخترش ...وقتي "الکس" 6 سالش بود
.تو يه تصادف مُردن
.متاسفم که اينو مي‌شنوم
.چيز زيادي نداره
چي پيدا کردي؟
.خب، همه‌چي پاک ـه
يعني، عين گُه‌دوني کثيف ـه .ولي چيزي پيدا نکرديم
،هيچ الياف پشمي يا چيزايي مثل اين پيدا نکردي؟
يعني دخترا حتماً دستکش و کلاه پشمي .پوشيده بودن. يا لباساي پنبه‌اي
خب، اينکه شايد اون از اين ماشين فقط ...براي جابجايي‌شون استفاده کرده يه حرفي
ولي اگه زد و خوردي شده بود .من حتماً يه چيزايي پيدا مي‌کردم
من گشت‌زني تو محوطه‌ي جنگلي .استراحتگاه رو شروع مي‌کنم
باشه، نصف پليساي ايالت .هم الان دارن مي‌گردن
...هي، وقتي کارت با اين تموم شد
ميشه به يکي بگي ببرتش خونه خاله‌ـه؟
!"آنا"
.لطفاً بياين تو. من "فرانکلين برچ" هستم
.همسرم هم اينجاست
.عزيزم. اين "نانسي"ـه کارآگاه "لوکي"ـه. عزيزم؟
اين عکسا بهتر از اونايي ـه .که شوهرم بهتون داده
.دقيقتر مي‌تونين چشماشو ببينين
قبول شديم؟
ببخشيد، چي گفتين؟
اون دروغ‌سنجي که امروز صبح انجام داديم، درست بودن؟
.اوه، آره. بله، متاسفم .بله، از همکاريتون ممنونيم
.همه‌ي اين سر و صدا‌ها خجالت آوره
...وقتي معلوم بشه که
،اونا يه جايي قايم شده بودن .همه فکر مي‌کنن ما ديوونه بوديم
دليلي دارين که بشه باور کرد، اونا فرار کردن؟
.نه. اونا شاد و خوشحال بودن
.ولي حتماً فرار کردن
فکر کنم فرار کردن، نه؟
رييستون بهم گفت که ...شما تا حالا هر پرونده‌اي رو که
بهتون محول شده حل کردين، درسته؟
.متاسفم
...خيلي متاسفم. شما شما بچه دارين کارآگاه؟
.دخترتون رو پيدا مي‌کنم
.معتقديم اونا ديروز بعد از ترک خونه‌ي "برچ" اومدن اينجا
.داشتن دنبال سوت قرمز "آنا" مي‌گشتن
.درسته .اظهاريه‌ي شما رو خوندم
.کارآگاه "لوکي" هستم
من سرپرست گروه تحقيق .تو پرونده‌ي ناپديدشدن دخترتون هستم
.لطفاً بشينيد
پسرم قبلاً بهتون گفته بود ...که اون يارو
از داخل اون کاروان بچه‌ها رو مي‌پاييده. درسته؟
ما هيچ نوع شواهد فيزيکي ...تو کاروان پيدا نکرديم
.يا تو خونه‌ي خاله‌ش که زندگي مي‌کنه
هيچي؟
.يه بچه‌ي ده ساله رو داره IQ الکس جونز" متاسفانه"
امکان نداره کسي با ضريب‌هوشي يه ...بچه‌ي ده ساله بتونه دوتا دختر رو
...تو روز روشن بدزده و بعدش
.يه جورايي ناپديدشون کنه
خب، پس چطوري مي‌تونه يه کاروان رو برونه؟
يعني، نمي‌تونه به سوالات جواب بده؟
.خب، اون گواهي‌نامه‌ي پنسيلوانيا رو داره
و فرار کرد، نه؟
.گفتن که اون سعي کرده فرار کنه ...چرا
چرا بايد فرار کنه؟
من 10 ساعت تموم اين پسر رو سوال پيچ کردم، خب؟
.مي‌دونم چي ميگين
بهش دروغ سنج وصل کرده بودين؟
به ما که وصل کردين، به اونم وصل کردين؟
.آقا، متوجه هستم که چه درخواستي ازم دارين
.بله، وصل کرديم - و؟ -
...بهش دروغ سنج وصل کرديم و امکان نداره
اگه شما سوال رو متوجه نشيد .دروغ سنج کار نمي‌کنه
.خب، شايد تنها نبوده
چطوري وقتي ضريب هوشي بچه‌ي 10ساله رو داره کاروان مي‌رونه؟
،آقا، آقا، هي .ما تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيريم
فکر نکنم شما همه‌ي .احتمالات رو در نظر بگيرين
...متوجه حرفاتون هستم. آقا
!نه، گوش کن چي ميگم !فقط يه لحظه خفه شو
.اين کاري ـه که ازتون مي‌خوام انجام بدين
.ازتون مي‌خوام آروم باشين
.متاسفم. متاسفم .لطفاً يه لحظه به حرفام گوش بدين
آقاي "داور"، مي‌دونم الان ...زمان خيلي سختي ـه
ولي من تمام ماموراي پليس اين ناحيه رو .بسيج کردم که دنبال "آنا" بگردن
.هيچکدوم اين حرفا رو متوجه نميشم .اونا گفتن که پسره فرار کرده
.گفتن سعي کرده در بره
.نمي‌فهمم چرا اون سعي کرده فرار کنه
."ما تمام احتمالات رو در نظر مي‌گيريم آقاي "داور
.مي‌فهمم چي ميگين
.هيچکسي رو از قلم نمي‌ندازم
.فقط... بذارين کارم رو انجام بدم
!هي! کارآگاه - .لعنتي -
هي! اون تا وقتي که دخترم پيدا بشه بازداشت ـه، مگه نه؟
درسته؟
.بدون اتهام فقط مي‌تونيم تا 48 ساعت نگهش داريم
.پس به يه چيزي متهمش کنين .متهمش کنين
...آقاي "داور" نگرانيتون رو درک - ...کارآگاه، کارآگاه -
دوتا دختر کوچولو بايد ...ارزش اينو داشته باشن که شما
.قوانين رو براي بازداشت اون عوضي بشکنين
.مي‌دونم نمي‌تونين قولي بهم بدين .درک مي‌کنم
،ولي ازتون مي‌خوام که مطمئن باشين .صد در صد مطمئن باشين
.ممنونم
.ازتون ممنونم
،تو قبول داري که بي‌گناه ـه .ولي بازم مي‌خواي نگهش داري
...پدر "آنا داور" خيلي
.هي، مي‌فهمم، درک مي‌کنم .ولي همچين اتفاقي قرار نيست بيفته
.مي‌دونين، من فقط يه روز ديگه مي‌خوام
...لعنت به تو. دخترشو پيدا کني، مي‌بخشتت
.پيدا نکني، ازت متنفر ميشه
حالا چي؟
.تمام شب رو خونه به خونه مي‌گردم
آره، خب، 24 ساعتش رو از دست .دادي و هنوزم هيچي پيدا نکردي
خب، من خطرناکترين ...مجرماي جنسي رو که تا شعاع
"10مايلي دايره‌ي "فيرمونت .زندگي مي‌کردن رو گير آوردم
...پس اگه اجازه بدين - .برو -
.باشه - .برو -
.اينجاست
باشه، من حواسم جمع ـه، خب؟
...من - ...ببين، ببين. مي‌دونم که تو -
خيلي خب. از جنده‌هاي آلماني خوشت مياد، ها؟
!پدر! باز کن. پليس
.پدر
اشکالي نداره يه نگاهي به اطراف بندازم؟
!مست عوضي
اين چيه؟
.اوه، لعنتي
.نه! خواهش مي‌کنم اينکارو نکن !اوه، خدايا
ايني که اين پايين ـه اسمش چيه؟ اسمش چيه؟
!اسمشو نمي‌دونم - اسمشو نمي‌دوني؟ -
.اسمشو نمي‌دونم
هي، مي‌دوني پدر، من 6 سال رو .تو خونه‌ي پسراي "هانتينگتون" گذروندم
اونجا رو که مي‌شناسي، درسته؟ ها؟
پيدا کردن يه عوضي مثل تو .براي من واقعاً لذت بخش ـه
.حالا اسمشو بهم بگو - !اسمشو بهم نگفت -
.براي اعتراف اومد پيشم .گفت که 16تا بچه رو کشته
.به خودش افتخار مي‌کرد
.راضيش کردم که برگرده اينجا .اونم گفت که بازم کشته
16تابچه، ها؟ !بريم عوضي
.هي - .آزادش کردن -
چي؟
.پليس گفت که امروز آزادش مي‌کنن
.باشه. خودم درستش مي‌کنم
بابا؟ - .شما ادامه بدين -
کجا داري ميري؟
.بايد اسم کاملت رو بنويسي
.حالا بهتر شد
.آفرين، حالا اينو بده به آقا
.بريم
.چند نفر اون بيرون وايسادن
.باهاشون حرف نزن .هيچي بهشون نگو
.مي‌خوام حرف بزنم !اون آزاد ـه، منم آزادم
!بگو چيکارشون کردي
!بگو - .تا ولشون نکردم گريه نکردن -
چي گفتي؟ چي گفتي؟ !نه، نه! نه، نه،نه
.خب، پدرت رو مي‌شناسم .تو "گراترفورد" نگهبان بود
،و خودمم يه دختر دارم، پس .بايد جلوي اين اتفاق رو بگيريم که ديگه نيفته
"باشه؟ و تا اون موقع "الکس جونز .دستور داره شهر رو ترک نکنه
چي؟
.آقا، بايد برين خونه - چي؟ -
.باشه؟ بايد برين خونه
حرفي رو که بهتون زدم چي ميشه؟
چرا يکي رو نمي‌فرستين که اين يارو رو دستگير کنه؟
"اين چيزي رو که به من گفتين به کارآگاه "لوکي .هم بگين. اون حتماً پيگيري مي‌کنه
.بگو
بهم قول دادي اون عوضي رو تو بازداشت نگه داري، درسته؟
.اينکارو نکردي
و همين الان که تو پارکينگ ...گرفته بودمش
تو صورتم بهم گفت .تا ولشون نکردم گريه نکردن
!درست تو صورتم اينو گفت
اون... اينو تازه توي پارکينگ بهت گفت؟
.همين الان، آره! الان چي گفتم؟ توي پارکينگ
.قبل از اينکه تو منو بگيري
به جز تو کس ديگه‌اي هم شنيد؟
.نميدونم. ساکت بود، اينو... به من گفت
.ميخواست من بدونم - مطمئني اينو گفت؟ -
چي؟ - مطمئني اين همون چيزي که اون گفت؟ -
خدايا، فکر ميکني اينو دارم از خودم درميارم؟
.نه - چرا بايد از خودم دربيارم؟ -
نه، نه، نه! چرا بايد اينو از خودم دربيارم؟
.من اينو بهت نميگم، فقط دارم چندتا سوال ميپرسم
باهاش صحبت ميکنم. باشه؟ - !نه، باهاش صحبت نکن -
."آقاي "داور - !دستگيرش کن -
بهت چي گفتم؟
.بهت چي گفتم؟ يه روز ديگه
مطمئني امروز توي پارکينگ چيزي به آقاي "داور" نگفتي؟
.چيزي که ميتونسته بد تفسيرش کن
...درست اونجا بودم
.چيزي بهم ديگه نگفتن، فقط مردـه به پسره حمله کرد
هيچي، مثل، ازم دور شو، يا کمک؟ يا هرچيز ديگه‌اي مثل اين؟
.نه
ميتونم براي يه لحظه با "اَلِکس" صحبت کنم؟
.مشکلي نيست، عزيزم. درست توي اتاق بغلي‌م
خاله‌تُ دوست داري، نه، "اَلِکس"؟
.آره
...ميدوني که اگه چيزي ميدوني و به ما نگي
.ممکنه باعث بشه براي مدتِ طولاني بره زندان
ميخواي اين اتفاق براش بيفته؟
بعد از همه‌ي کارايي که برات کرده؟
.نه
.آقاي "داور"، کاراگاه "لُکي" هستم
دستگيرش کردين؟
...آره ببين، تازه از پيش "اَلِکس جونز" اومدم
.و اون گفت توي پارکينگ چيزي بهت نگفته
.خيلي جدي تهديدش کردم و اون اصلاً نترسيد
پس ببين، ديگه نميتونيم وقت بيشتري براي اين يارو تلف کنيم، باشه؟
...بايد بهم اعتماد کنيد
،اگه خبر جديدي به دستم رسيد بهتون ميگم ...باشه آقاي "داور"؟ براي
.عوضي
...زيپ کُتِش خراب بود، و بهش گفتم مهم نيست
.چونکه فقط داريم ميريم اونور خيابون
."رَلف"، "رَلف" - چرا نيومده خونه؟ -
سه روز شده. چرا نميتوني مجبورش کني بياد خونه؟
!نميفهمم. نميفهمم
!خيلي گذشته
!لطفاً مجبورش کن بياد خونه
.لطفاً بيارش - ...چندتا از اينا -
!نميدونم -
.باشه، مشکلي نيست. فقط يه دونه بخور
.نه. نميخوام بخوابم! نميخوام بخوابم
.تو... باعث شدي احساس امنيت بکنم
.بهمون گفتي که ميتوني در مقابل همه‌چيز ازمون محفاظت کني
،الان ميخوام برم بيرون و به پليس کمک کنم .فقط حواسِت به مادرت باشه
.خواهرت بهمون احتياج داره که به خاطرش قوي باشيم
به خاطرش قوي باش، به خاطر من مرد باش، باشه؟ ميتوني اين کارو بکني؟
.ميدونم که ترسيدي. نگام کن
.بيا اينجا. ميدونم که ترسيدي
.همه‌چي حل ميشه
...گذشته </i دليل اينه که چرا بايد خيلي صبور باشيم باشيم
اخيراً دليل اينه که چرا وقتي رنج ميکشيم بايد .خيلي پشيمون باشيم
...به يادش مياره که مشکل و مصيبت
.چيزايي هستن که ما کاملاً توي دنيا انتظار داريم
،آدم دچار مشکل ميشه ...نه به عنوان آدم بلکه به عنوان آدم گناهکار
.که در خطا بود
.آدم </i در گناه متولد شده و بنابراين با مشکل متولد شده شده
."بجنب. بجنب، "تاکر
!صدا مياد، "بتمن" بو ميکشه، "رابين" تخم ميذاره
...ماشين "بتمن" يه چرخشو از دست ميده و "جُکِر" فرار ميکنه
."اَلِکس"
اون آهنگ، اونا کلمه‌ها رو کجا شنيدي؟
همونطوري که گفتم لباستُ عوض کردي؟
آره. بهم ميگي چرا؟
.بهتره بهت نشون بدم
چيو بهم نشون بدي؟
اينجا زندگي نميکردي؟
.درُ ببند، قفلش کن
.به خونه خوش‌اومدي
خدايا. چي کار کردي؟
...کِلِر"، چي" - ...شنيدم که داشت -
.همون آهنگي که روز جشن "شکرگزاري" ميخوندن رو ميخوند
.به خدا قسم ميخورم، "فرانکلين"، همون آهنگ لعنتي
.و چيزي که توي پارکينگ گفت رو بهت گفتم
.پس ميبريمش پيش پليس - ...نه، نه، نه. پليس هيچ غلطي نميکنه -
.فقط ساکت ميمونه و ديوونه بازي درمياره مثل دفعه‌ي قبل
!يه نفر بايد مجبورش کنه حرف بزنه. يه نفر
!لعنتي، رفيق، اين... اين درست نيست اگه اشتباه کرده باشي چي؟
."بيخيال، "فرانکلين - نه، نه، صبر کن! اگه اشتباه کرده باشي چي؟ -
اگه چيزي که ميخواستي بشنوي رو شنيده باشي چي؟ ...اگه... اگه
رفيق، منم به همون اندازه‌اي که تو ميخواي دخترت برگرده ...ميخوام دخترم برگرده
."فرانکلين"، "فرانکلين" - !ولي اين درست نيست -
.اذيتش ميکنيم تا حرف بزنه وگرنه ميميرن
...اين... اين - !نه! نه -
.اذيتش ميکنيم تا حرف بزنه وگرنه ميميرن
.اين انتخاب ـه
.اين انتخابيه که بايد بکني
.انتخابمو کردم. ميدونم چي شنيدم
.اون ديگه آدم نيست
.نه، وقتي دخترامون رو برد آدم بودن رو ترک کرد
.به کمکت احتياج دارم
...آخرين فرصتته، ميدونم ترسيدي
.و ميدونم ميخواي بري خونه
.خيلي‌خب، نميخوام... نميخوام بهت آسيب برسونم، نميخوام
.ميخوام چسب رو دربيارم، اونوقت ميخوام بهم بگي کجان
.بجنب
عينکمو نديدي؟
چي؟ - .نميتونم ببينم -
اگه نميخواي حرف بزني، "اَلِکس"، مجبور ميشم .بهت آسيب برسونم
بهم بگو کجان؟ کجان؟
.بگو کجان
...آره الان دم خونه‌اي که توي "فِرمانتِ" هستم
.خونه‌اي که "آر وي" روبه‌روش پارک شده بود (آر وي، مدل ماشين)
.فقط چند ماه توي بازار بوده
.ميخوام رد صاحب‌ها رو بگيرم ببينم چيزي ميدونن
اطلاعاتِ جديدي درباره‌ي جسدي که از زيرزمين خونه‌ي کشيش پيدا کرديم دستگيرت نشد؟
.نه دي‌ان‌اي‌، نه تطابق دنداني و اثر انگشت
هيچي؟
.کشيش هم به اين قضيه مربوطه
.خيلي‌خب
.همون آدمي که اونو برده اون دخترا رو هم برده. مطمئنم
.فکر کنم دارم نوارُ خراب ميکنم
،هر روز بعد از صبحونه نگاش ميکنم .تنها ويديويي که ازش دارم
...اين برا قبل از زمان تو بوده
.بيست و شش سال پيش، 19ام آگوست
...بعد از ظهر يه چُرت زدم، و
.وقتي بيدار شدم، "بَري" رفته بود
.هيچکس هيچوقت نتونست بهم به چه اتقاقي براش افتاد
داشت رو به روي حياط بازي ميکرد، فقط
.چند سانتي‌متر اونطرف‌تر از جايي که ميگن "آر وي" پارک شده بود (آر وي: معمولا به ماشين هاي کاروان و شبيه اونا ميگن)
فکر ميکني اين چه معني‌اي داره؟
.بيشتر به اينکه تو فکر ميکني چه معني‌اي داره علاقه‌مندم
.فکر نميکنم هيچوقت بفهميم
."درست مثل "بَري
.هيچکس اونا رو نبرده. هيچ اتفاقي نيفتاده
.اونا فقط رفتن
اوضاع چطوره، پدر روحاني؟
.بهتر... شدم
...خب کاراگاه "کملينسکي" بهم ميگه شما جزئياتي درباره‌ي جرمي
.که ادعا ميکنيد اون يارو انجام داده. آدم‌ربا
.داشت... يه جنگ رو با خدا راه مينداخت
.عاليه. عاليه
...فکر کردم گفتي يه سري اطلاعات داره؟ من... من
.بهش بگو چطور بچه‌ها رو برده
...گفت
.توي روشنايي روز مي‌بردتشون
.بعضي وقتا هربار بيشتر از يه بچه
اون اينو گفت؟ - .آره -
گفت با کسي همکاري کرده؟ تنهايي اين کارو کرده؟
.اون... اون گفت خانواده داشته
همين؟ - .آره -
.خيلي‌خب. اطلاعات بدرد بخوري بود
.گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن
!نگام کن، گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن
!گفتي وقتي ولشون کردي گريه کردن
بهم بگو! اون کجاست؟
.بهم بگو اونا کجان
.فقط بهم بگو. فقط بهم بگو و تمومش ميکنم
.به محض اينکه بهم بگي تمومش ميکنم
.فقط... فقط بهم بگو اونا کجان
چرا بهم نميگي؟ هان؟
چرا فقط بهمون نميگي؟
.ميدونه. ميدونه
.از تو چشاش ميخونم. ميدونه
ميدونم ميدوني، چرا بهم نميگي؟
چرا؟
.بجنب. بلندش کن
!بلند. بلند شو. بلند شو
ميخواي مجبورم کني از اين استفاده کنم؟
.بهمون ميگي، اگه نگي از اين استفاده ميکنم
.خودت داري اين بلا رو سر خودت مياري
...فقط بهمون بگو. بهم بگو
!بهم بگو
!بهم بگو! بهم بگو! بهم بگو
دخترم کجاس؟ دخترم... کجاس؟
چهار روز از آخرين باري که "اَنا داور" و "جوي بريچ" توسط ...خانوادشون ديده شدن ميگذره
کجا بودي؟
.داشتم توي جنگل دنبالش ميگشتم
فرانکلين"، چي شد؟"
!هي، چي
...و </i </i اين کسي که پليس ميگه در بازجويي بازجويي بازجويي
.دو دختر گمشده متهمه
حالا اين فرد ناشناس که آخرين بار ديشب در مراسم ...اعتراض با شمع ديده شده
،وقتي که بازپرس براي سوال کردن ازش تلاش کرده .تونسته فرار کنه
...پليس </i به مردم اخطار داده به اين مرد نزديک نشن نشن
.ولي اگر ديدنش با پليس تماس بگيرن
."ببين، "کِلِر
،بذار فقط درباره‌ش فکر کنيم ...اگه اونا از اول فکر نميکردن اون اين کارُ کرده
چرا پليس دنبال اين مرد ميگرده؟
.اونا با هم اين کارو کردن، همديگه رو ميشناسن
بهت گفتم. درسته؟
اون درست تو چشام نگاه کرد، گفت وقتي ولشون کردم .اونا فقط گريه کردن
.کسي که ميدونه اون يارو کجاس
.سگ "اَلِکس جونز". توي خيابان جنوبي گرفتتش
...ظاهراً "اَلِکس جونز" سگَ رو براي گردش برده
...شبي که قبل از آخرين بار اومد خونه
...و خاله‌ش نميخواست درباره‌ي سگ به ما بگه
...وقتي که امروز صبح درباره‌ش تماس گرفتيم، گفت
.فکر ميکرده ما براش مشکلي چيزي ايجاد ميکنيم
.فکر کردم گفتي تحت نظر ميگيريمش
.و فکر کردم گفتي يارو بيگناهــه
.و فکر کردم گفتي اون يارو ديشبيــه طرف حساب ما بود
.ببين، بودجه‌ي اينکه مردم بيگناه رو بپام رو ندارم
.بهم گفتي که تحت نظر ميگيريش
ميخواي چي بگم؟ - سر قولت موندي؟ -
ميتونستي فقط يه زنگ بهم بزني، چونکه تمام شب ...رو اونجا ميبودم
.تمام شب رو بيدار ميموندم، الان ميدونستم اون کجا بوده
.بايد بدونم همگي کجان
.خيلي‌خب، نظرتُ گفتي. خيلي‌خب؟ نظرتُ گفتي
.با من روراست باشي، باهات روراست ميشم
.بايد بدونم همگي کجان
.ميتوني يه چيز ديگه، لطفاً بهم بگو
.درباره‌ي "آر وي" بهم بگو
توي ي؟</i آر وي" چي کار ميکرد ميکردي؟
.اين جايي که ميرم... تا تنها باشم
وقتي ي؟</i توي "آر ويي" تنهايي چه آهنگايي گوش ميد ميدي؟
...راديو... نوار
آر ود؟"</i وي" به دليل خاصي توي "فرمانت" پارک شده بود؟"
...نه. فقط من ميام. من... من... من
اين دخترا رو تا حالا ديدي؟- .نه -
فقط يه نگاه بهشون بنداز. اين دخترا رو تا حالا ديدي؟
.نه
از هر طريقي توي ربودن اين دخترا شرکت داشتي؟
.نه
.لوکي"، تلفن داري"
به محض اينکه عکس چهره‌ي متهم رو توي .تلويزيون ديدم تماس گرفتم
...تقريباً هر هفته مياد اينجا تا لباس بچگانه بخره، ولي
...هميشه لباساي با سايز مختلف ميخره
.يه بار که داشت با مانکن ور ميرفت مچشو گرفتم
چه طور پرداخت ميکرد؟ - .نقد -
.اگه چيزي شنيدي باهام تماس بگير
.باشه
.پنج روز گذشته
.پنج روز از وقتي که يه ليوان آب خورده
.و اين ميتونه آخرين شبت باشه، اين مهمه
ببين، بعد از اينکه "نَنسي" خوابيد باهات تماس ميگيرم، باشه؟
.قول ميدم
تمام اين مدت کجا بودي؟
چه فکري ميکردي؟
به کسي گفتي؟
گفتي؟
.ميخوام ببينمش
.لطفاً کمکم کن
ميتوني کمکم کني دختر کوچولوم رو پيدا کنم؟
.يه عکس دارم. ايناها
.اين بچه‌مه
.اسمش "جوي"ـه
اين... اين عروسک خرس تِدي ـه که وقتي 2 سالش بود ...براش خريديم
...چونکه از تنهايي خوابيدن ميترسيد
،لطفاً بهم بگو دختر کوچولوم کجاست ...لطفاً بهم بگو دختر کوچولوم کجاست
.ميدونم که بهم ميگي. ميدونم که بهم ميگي
.کمکم کن
.لطفاً، کمکم کن
."نَنسي"
داري چه غلطي ميکني؟
!بيارش پايين
!ولش کن. ولش کن
بازش کردي؟ هان؟
.نزديک بودااا
چي شده، چه اتفاقي افتاد؟
.فرانکلين" رو بيار. بايد يه چيزي نشونتون بدم"
چيز جديدي نگفت؟
.به زودي ميگه، ميبيني
.هيچ نوري نميره تو
.به سختي فضا کافي براي نشستن وجود داره
.حمام هنوز کار ميکنه، ولي از اينجا کنترلش ميکنيم
.و با آب‌گرمکن، پس يا خيلي داغ مياد بيرون يا خيلي سرد
.و... درباره‌ي اين باهاش صحبت ميکنيم
اين براي اينه که به يادمون بياره اگه براش .احساس تاسف کرديم
.خدايا
...بدون کشتنش ديگه نميتونيم بيشار از اين بهش آسيب برسونيم، پس
.اين تنها راهــه
عقلتو از دست دادي، "کِلِر"؟
فکر بهتري داري، "فرانکلين"؟
.بازش کن
.برو، بذار بياد بيرون، جلوتو نميگيرم
.اگه اين واقعاً چيزيِ که ميخواي، برو ادامه بده
...فکر ميکني به زودي براي براي دخترا کافي
طوري که تو داري ازش مراقبت ميکني؟
.اميدوارم
.الان 5 روز گذشته، و واقعاً وقتمون داره تموم ميشه
.حتي نميدوني کار اونه
.ميدونم - .نه، نميدوني -
.ميدونم - .من ميشناسمت، نميدوني -
...ببين منم به اندازه‌ي تو ميخوام
...بچه‌م برگرده
...و برخلافِ اون چيزي که تو درباره‌م فکر ميکني
.حاضرم براي دخترم جونمم بدم
.ولي اين درست نيست
.اين بايد متوقف بشه
.خيلي‌خب، بهتره مشغول بشي
.بيا با اون ديوار اونجا شروع کنيم
.وايسا
.به "جوي" فکر کن
."بايد از اينجا برم بيرون، "رَلف
.همه‌ي چيزاي توي اين خونه باعث ميشه بخوام بالا بيارم
.ساختمان پدرتِ
.نه، امکان نداره توي اون محل تجارت "کراک" ايستاده باشم (کرک: ماده‌اي مخدر)
.اين کمکي نميکنه، "کِلِر"، ولي جلوشو نميگيريم
.بذار کاري که نيار داره رو انجام بده
.ديگه درباره‌ش نميدونيم
..."لايزا"
."اِلايزا"
.اِلايزا"، درو باز کن"
!"اِلايزا"
عزيزم؟
...باشه، الان ميشکنمش، ميش
.آره، کونِ لق جفتتون
آره، يه نفر درباره‌ي اينکه منو اينجا تنها گذاشتين ...توضيح بده
.وقتي که حداقل ميتونستين بهم بگين کجا دارين ميرين
ماما؟
ماما؟ - ."آنا" -
.اَنا" اينجا بود" - !ماما، ماما -
.مامان، بشين. آروم باش. پنجره رو ميبندم
.مطمئنم. اينجا بودم
...و بعدش... يه صدايي از اتاق خودم شنييدم، و من
...اومدم تو، و پنجره باز بود. و
.و قبلاً باز نبود
.و بعدش... و بعدش "رَلف"، اون... اون اومد داخل
...و نگاه کرد و
.و بعدش... بعدش، نميدونم
نميخواي اينو يادداشت کني؟
.زيرزمين، زيرزمينُ چک نکردم، بايد زيرزمينُ چک کنيم
.درسته، نشونت ميدم. نشونت ميدم
.بچه‌ها ميدونن اجازه نداشتن بيان اينجا
.قرار نيست بيان اين پايين، ولي بعدش، هيچوقت نميدوني
.همسرم دوست داره براي شرايط اضطراري آماده باشه
همسرتون کجاست، خانم "داور"؟
...ميخواستم از شما بپرسم
.اون بيرون بوده و با پليس دنبال "اَنا" ميگشته
.ولي شما الان نبايد اينجا باشين
هميشه تا اين موقع بيرون ميمونه؟
آره تا اين موقع بيرون ميمونه. وقتيکه داره دنبال ...دخترم ميگرده
!و دخترم رفته باشه، آره
!لعنتي
.از کنار برو
."بجنب، آقاي "داور
چرا داري تعقيبم ميکني؟
.سوار شو
چرا دارين تعقيبم ميکنين؟
الان داشتي کجا ميرفتي؟
.دم يه مغازه‌ي مشروب فروش پارک کردم، يه بطري مشروب گرفتم
.تو کارآگاه عالي هستي، حلش کن
...در واقع، قبل از اون
.داشتي توي مسير مخالف قدم ميزدي
."اونور پارکينگ. به سمت خيابون "کامپلو
.مدت زيادي گذشته. 9 سال و نيمه مشروب نخوردم
...اگه مدتي توي پارکينگ راه ميرفتم ميترسيدم
تا اون موقعي که اونا باز کنن، بدجوري ...ميخواستم برم داخل
.و بعد، تو رو ديدم
.پس اين کمکم کرد تصميممو بگيرم
.يه کيسه پتاسيم هيدروکسيد توي زيرزمينتونه. نيمه خاليه (پتاسيم هيدروکسيد، باز قوي)
...همسرتون فکر ميکنه که شما به ما کمک ميکردين
.ولي هردومون ميدونيم که اين درست نيست
.پارسال، از پتاسيم هيدروکسيد براي دفن کردن سگمون استفاده کردم
...و "کمک کردن به پليس" بهتر از بي هدف روندن ماشينم
.چونکه نميدونستم ديگه بايد چيکار کنم به نظر ميرسيد
اين کاريه که شنبه شب گذشته انجام ميدادين؟
احتمالاً. من مظنونم؟
.نه، فقط دارم سوال ميپرسم
دارم سوال ميپرسم جونکه شما به مردي .که گم شده حمله کردين
شنيدم. پس چي شد؟
.فکر ميکردم تحت مراقبت قرارش داده بودين
.من... فرض ميکنم چونکه نميدونين دارين ميپرسين
.آره، فکر نميکردم چيزي باشه که بتونم ازش قصر در برم
.نيست
آره، چه راحت. اونا ناپديد شدن، چونکه .اين کوني گناهکاره
ميتونست اين باشه، درسته؟
چونکه اون وقت ديگه تقصير شما نميشد، درسته؟
."آقاي "داور
."آقاي "داور - چيه؟ -
.شما مراقب خودتون و همسرتون باشين
.اين بهترين کاريه که در حال حاضر ميتونين انجام بدين
.اون دختر کوچولو وقتي مياد خونه به شما نياز داره
...بچه‌ها بيشتر از يه هفته‌س که گم شدن
...احتمالش خيلي کمه پيدا بشن
و بعد از يه ماه تقريباً محاله که زنده پيدا بشن، باشه؟
پس، منو ببخشين به خاطر اينکه ...هر کاري ميتونستم انجام دادم تا
.ميدونين چيه؟ يه هفته نشده
.حق با شماست - .يه هفته نشده -
.روز 6ام‌ـه. روز 6ام
و هر روز، براش سواله که چرا من اونجا نيستم !تا نجاتش بدم
!ميفهي؟ من، نه تو
!نه تو! بلکه مـــن! هـــرروز
!پس از اينکه نميرم خونه و خوب استراحت نميکنم منو ببخشين
ولي چرا شما دنبال دخترم نگشتين؟
...مادر جنده
.تعقيبم نکن
...."آقاي "داور"، آقاي "داور
حالا فکر ميکني بهت اجازه ميدم بعد از اينکه ...مشروب خوردي
بشيني پشت ماشين؟
.من قدم ميزنم. تو دنبال دخترم بگرد
.بابايي
.بابايي، کمکم کن
کيه؟
صبر کن. چي ميگي. چي؟ چي؟
.گوش کن. متوجه نيستي
.فقط... فقط بهم بگو - .کمکم کن -
.نه نه نه. ديگه شر و ور گفتن بسه. فقط بهم بگو
.اگه بهم بگي کجان، ميذارم امشب بري خونه
...فقط ميخواستم... بازي کنم
.مجبورم نکن دوباره اينکارو بکنم
.مجبورم نکن انجامش بدم
چرا مجبورم ميکني اين کارو بکنم؟
...خدايا
(دعا ميخونه)
.و اميدوارم منو به اين خاطر ببخشي
:ترجمه و زيرنويس *DX*
.گندش بزنن
.صدات در نمياد
.صدات دربياد آب رو دوباره باز ميکنم
.آفتاب دراومده
!دخترا رو که اينجا پيدا نميکنم؟
.لعنت به تو
الکس جونز" چي؟" - اون چي؟ -
.اينجا اومدم مست کنم، نميخوام جلوي زنم مست کنم
.ببين، پدرم اينجا رو برام گذاشته
منو نميگردوني توش؟
چرا در مورد اينجا بهم نگفته بودي؟
.فکر نميکردم مهم باشه - .همه چي مهمه -
.خيلي وقته اينجوريه. به زودي بازسازيش ميکنم
.آره. مثل زيرزمين خونه‌ت مرتب نيست
اونهمه وسايل ضروري اونجا برا چيه؟
.برا بهترين‌ها دعا کن و آماده بدترين‌ها باش
.آره، در اين مورد موافقيم
.زودباش، عجله کن
!لعنتي
الو؟
.آدمي که دنبالش بودين اينجا بود
.منو ديد که نگاش ميکنم و فرار کرد
پلاکش رو ديدي؟
.آره
."برو خونه آقاي "داور
.صبح بخير
چرا اون شب ازم فرار کردي؟
.تا حالا نديدمت
.مطمئني آدرس درستي رو اومدي
اخيرا از "وليو مور" خريد کردي؟
آره. چرا؟ خريد از اونجا جرمه؟
.نميتونم از مغازه برادران "بروکز" کشت شلوار بخرم
.آره، نه. لباس بچه ميخري
.آره؟ حتما عجله کردم
بچه داري؟
.ندارم
.تکون بخوري يه گلوله حرومت ميکنم
.واحد 13-40 هستم، به نيروي کمکي براي تجسس نياز دارم .خيابون "کلر" پلاک 427
.احتمالا قربانياي آدم‌ربايي اينجا باشن
.آنا". لعنتي"
آنا"؟ "جوي"؟"
.لعنتي
.ما از لباساي پيدا شده عکس گرفتيم
آقاي "داور" همسرتون هم اومدن؟
.نمياد
...لطفا تلاش کنيد، من اين عکسا رو گرفتم
.لازمه که بياد و يه نگاهي بهشون بندازه
.بشينيد
.پس اعتراف کرد و گفت که کشتتشون
...اميدواريم دروغ گفته باشه، اما
...هيچ جسدي پيدا نکرديم آقاي "داور"، اما
.دو تيکه از لباسا شناسايي شدن
.پس ميخوام که هرچيزي رو که شناسايي کردين بهم بگين
.نه
.مطمئن نيستم. نميدونم
.نه
.اونا جوراباشن
.تو وقتو تلف کردي
.تو وقتو برا دنبال کردن من تلف کردي
.گذاشتي اين اتفاق بيوفته
.باهاشون حرف نزن
.الايزا" بهم گفت مردن"
حقيقت داره؟ - .نه -
.نه، اون گفت لباساشونو پيدا کردن
...به مادرت چيزي نگو، جرات نداري
به مادرت اينا رو بگي، فهميدي؟
.حالا ميخوام که بهم گوش بدي
...ميخوام که چند روز باهاش تو خونه بموني
...و مطمئن شو اخبارو نگاه نکنه
.و وقتي مردم اومدن، فقط دورشون کن
!گوش کن! برا خواهرت تسليم نشو
.پيداش ميکنم، و ميارمش خونه. تسليم نميشم
.مياريش خونه؟ اون مرده، نميتوني کاري بکني
...داري من و ماما رو اينجا ول ميکني
...تا بري اون بيرون و مست کني
!ببين، ميتونم بوش رو از روت حس کنم - !خفه شو -
چند وقت اين "باب تيلور" داره روي اين نقشه کار ميکنه؟
.3ساعت و نيم
و فکر ميکني تو رو ميبره پيش جسدها؟ .چون مطمئن باش اينطور نيست
.آره، يه لطفي بهم بکن رئيس، برو بزار تو کون خودت
.از بازجوييش به جايي نميرسيم
.بيشتر شبيه مارپيچ‌ـه تا نقشه - .يه چيزايي تو مارپيچ هست -
.ميرم خونه. اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
.اون کارت رو بده بهم "جو". کارت ورود رو
.خيلي‌خب، وقت ديگه تمومه
.بهم بگو چي ميکشي
...گفتي يه نقشه ميکشي
شبيه يه پازل لعنتيه، بگو داري چي ميکشي؟
.بگو داري چي ميکشي - .نميتونم -
.آره که ميتوني. آره که ميتوني
!لعنتي
!آره که ميتوني! آره که ميتوني
!لعنتي - !تفنگ! تفنگ -
.زود باش، تفنگ رو بزار زمين
!تفنگ رو بزار زمين
!نه، نه، نه
.لعنتي
.زودباش به اورژانس زنگ بزن
(دعا ميخونه)
قبل اينکه شليک کنه اينو توضيح داد؟
.متاسفم
.گور باباي عذرخواهيت. اونو برا والدين دخترا نگه دار
."نميدونم چيکار کنم "الکس
.ديگه نميدونم چيکار کنم
.و با همه اين چيزايي که اتفاق افتاده، ميدونم که ميدوني کجان
.فکر کنم کارمون تمومه
...تو مارپيچ
.اون جاييه که گذاشتنشون
چي؟ چي گفتي؟
.مارپيج
چه مارپيچي؟ کجاست؟ مارپيچ کجاست؟ کجا پيداش کنم؟
الکس"؟"
.الکس"، "الکس"، گوش کن به من"
از اينجا ميارمت بيرون، فقط بهم بگو مارپيچ کجاست؟
.فقط همين، بهم بگو رفيق
مارپيچ کجاست؟
زود باش، بهم بگو. فقط بگو مارپيچ کجاست؟
.زودباش، سر به سرم نزار
!باهام بازي نکن، بگو لعنتي
بگو کجان؟
!بگو، بگو! بگو
.يه احساسي بايد داشته باشي تو
!يه احساسي بايد داشته باشي تو !يه احساسي بايد داشته باشي تو
ميتونم کمکتون کنم؟
...صبح بخير خانم. من "کلر داور" هستم
.دختر کوچولوم با دوستش دزديده شدن
چي ميخواي؟
.فکر کنم زياد در اين مورد خوب رفتار نکردم
...خيلي در مورد چيزي که به سر برادرزادتون اومده فکر کردم
...و فهميدم که اون روز تو پاسگاه پليس ترسوندمش و
.ميخوام بگم که يه جور احساس مسئوليت برا فرار کردنش ميکنم
ميخواي بياي داخل؟ - .آره -
.من و همسرم يه زماني خودمون رو خيلي وقف کرده بوديم
.تابستونا رو با پسرمون ميرفتين به اين کمپ ها
.دعاها و حرفاي خدا رو به مردم تبليغ ميکرديم
.بعد از اينکه پسرمون از سرطان مرد چيزها رو متفاوت ديديم
.قبول حضانت "الکس" کمک کرد. ولي ديگه چيزي درست نشد
.متاسفم
.خيلي خسته بنظر ميرسي
.آره، زياد نميخوابم
...من
.تو خواب ميبينم که تو يه پازل گم شدم
.متاسفم
...الکس" زياد حرف نميزنه، کسي که مياد اينجا"
.خيلي سخت ميدونم که چي بگم - زياد حرف نميزنه؟ -
.حرف ميزنه، "صبح بخير" و اينجور چيزا
.سخته بيشتر از اين ازش بشنوي
.وقتي کوچيک بود يه اتفاقي براش افتاد
.بعد از اون با احتياط از کلمات استفاده ميکرد
چجور اتفاقي؟
.شوهرم مار نگه ميداشت
...نه، اونقدرا هم اتفاق بدي نبود، اما
...با ترس از اونها
.خاطره خوبي برام نيست
.آره، متاسفم، به من ربطي نداره
يه فنجون چاي براتون بيارم آقاي "داور"؟
.متاسفم، فکر کردم درموردش ميدونين
...به نظر من اينطوري بهتره، اون مرد کثيف
.سالها طول ميکشيد تا بميره، فقط ميشست تلوزيون ميديد و چاق ميشد
.بشي PSPيت هنوز بايد نگران از دست دادن (مجوز پليس ها :PSP)
...وقتي دادگاه کارش با خونه يارو تموم شه
.ميريم سراغ سگ‌هاي جسد ياب
.ببين بچه، هميشه نميتونيم جون مردم رو نجات بديم
.خب؟ فقط پليسيم. دربانيم
اين يکي رو از دست داديم. خب؟
.ببين، تو به خونواده نياز داري، لازمه يه دختر پيدا کنه
.تشکيل خونواده و بچه دار شدن. بزار از ذهنت بره بيرون
بله؟ - .ريچ" هستم" -
.يه چيزي پيدا کرديم
.بچه‌ها، يه نگاهي بندازين
.دو مانکن بچه، که تو سرشون ضربه زده شده
...با اون همکاراي آزمايشگاهيمون حرف زدم، و گفتن همه خون
.توي پلاستيکا، خون خوکه
.خيلي‌خب بچه‌ها، اينا رو جمع کنين، به نظر ميرسه به زودي برف ميباره
.زود باشين
.بنظر ميرسه داشته نقش بازي ميکرده
...منظورم اينه، بجز چندتا چيز که توسط والدين شناسايي شده
.همه لباساي بچه‌ که پيدا کرديم هنوز مارکشون روشونه
.و اون کتاب مارپيچ که پيداش کرديم، ساختگيه
.فتوکپي از اين کتابه که از اطاق زيرشيرواني پيدا کرديم
.نوشتدش FBI يه مامور سابق - .پيدا کردن مرد نامرئي -
...در مورد يه مظنونه که مردم فکر ميکنن
.مسئول ربودن يه دسته بچه است
...کاملا بي‌اعتباره، حدس ميزنم، ولي يه تيکه‌هاش رو خوندم، يه جورايي
،تيلور"، "تيلور" وقتي بچه بودم ربوده شده بود" .بعد 3هفته فرار کرده بود
.بهش خورونده بود LSDدار و آدم‌ربا يجور نوشيدني (نوعي از مواد مخدر توهم‌زا :LSD)
.و هيچوقت يادش نمياد، هيچوقت يارو دستگير نشد
.پس اون کتاب رو خونده و فکر کرده توسط مرد نامرئي ربوده شده
حالا داره تقليدش رو ميکنه، ها؟
،آره، بهترين تقليدش رو انجام داد .ديشب خودش رو کشت
!چطور اينکارو کرد؟ فکر کردم تحت بازداشته
.تيلور" اين نقشه رو به سمت جسدها کشيده" .اين يه نقشه به سمت جسدهاست
.و ما همون طراحي رو تو ضميمه پيدا کرديم
.اوني که اون روز از جسدها کشيديم بيرون
.يه رابطه هست
.ارتباط آخرين مارپيچ کتابه
.انجامش دادم، ولي غيرقابل حل شدنه، راهي به بيرون نداره
.جسدهات پيش کس ديگه است که کتاب رو خونده
چي ميگي "ريچ"؟ چي داري بهم ميگي؟
داري ميگي که اين يارو وانمود ميکرد؟
داري ميگي که دخترا يه جايي اون بيرونن؟
باب تيلور" چطوري اون لباسا رو گير آورده؟"
چطوري والدين کاملا اون لباسا رو شناسايي کردن؟
.همين رو نميتونم بفهمم
نميتوني بفهمي؟
.فقط همه سرنخ‌ها رو دنبال کن (يه اصطلاحه که ميگه همه درها رو بزن و از پنجره هاي بازنگاه کن)
.چرا اون اونجاست؟ روش برچسب بزن
{تو خونه پنجره باز بود}
بله؟
.آره، خودم هستم
چي؟
خداي من. کيه؟
!"رالف"، "کلر"
.کلر" بايد بريم بيمارستان، اونا "جوي" رو پيدا کردن ولي "آنا" رو نه"
!شايد اون بدونه "آنا" کجاست، بايد بريم
!"کلر"
.الايزا" برنداشت"
بهش پيامک دادي؟ - .آره -
.هيچکي اجازه نداره بره تو - !به من دست نزن -
!خانم، يه لحظه صبر کنين - .مشکلي نيست -
."نانسي" - ."گريس" -
.آنا" رو پيدا ميکنيد، ميدونم که ميتونن"
.ميدونم که ميتونن - .ميدونم -
چطوره؟ - به هوشه؟ -
جوي" چقدر از محله دور بودين؟ چقدر دور بودين "جوي"؟"
."جوي" - .الان نميشه اين سوالا رو بکنيد -
چقدر طول کشيد برسيد اونجا؟
.خيلي سختي کشيده - .لطفا بزار سوالمو بپرسم -
!"کلر"
.کارآگاه تا چند دقيقه ميرسه، بايد منتظر بموني
.بهش دارو داديم
...جوي"، عزيزم"
.فقط بگو که زنده است
.فقط سرت رو تکون بده عزيزم، فقط سرت رو تکون بده
عزيزم ميتوني سرت رو تکون بدي، لطفا؟
."جوي"
{همه مارپيچ‌ها رو تموم کن، اونوقت ميتوني بري خونه}
.تو اونجا بودي
چي؟ کجا بودم؟
.يه چسب به دهنش بسته بودن
.مشکلي نيست، مشکلي نيست عزيزم
.مشکلي نيست، همه چي خوبه
.ماما و بابا اينجان
.خوبي عزيزم - .ببخشيد -
.الان جات امنه
.آره، گفتم هيچکي بجز خونوادش اجازه ورود به اتاق رو ندارن
کجا ميري؟ - کلر"؟" -
کجا ميره؟ - .نميدونم -
.به طبقه پايين زنگ بزن، بگو نزارن بره -
!از ماشين پيادش کنين! نگهش دارين
.لعنتي
.ميدونم داري کجا ميري
.دوباره سلام
...اميدوار بودم شما
.ميخواستم عذرخواهي کنم
برا چي؟
.برا اون روز تو پاسگاه پليس که ترسوندمتون
.قبلا برا اون عذرخواهي کردي
...ميدونم، فکر کردم شايد شما
...شايد تونستم يه کمکي کنم
...ميدونم که اين درتون نياز به تعمير داره
...برا همين ابزارم رو آوردم، و
.متوجهم
.دستم رو سوزوندم. يکم احساس گيجي ميکنم
.اما خوشحالم که اومدين بيشتر حرف بزنيم .نياز به بهونه براش نيست
.بيا تو و يه چاي برام درست کن
.بيا تو
.نميخوام مجبور شم بهت صدمه بزنم
.ميدونم که اينجا بودن
.دستات رو بزار رو سرت و برگرد
.زود باش
.باشه ميرم
.به اون کيف دست نزن. دستات رو بزار رو سرت
.بيا اينجا کنار پيشخون. زود باش
.کشوي بالايي. بازش کن
.ببندشون
."منو نميشناسي آقاي "داور
.اما حرفمو باور کن وقتي ميگم نميزارم بري
.مجبور نيستي همشو بخوري
.يک سومش برا مردي به جثه تو کافيه
.يه چيزيه برا اينکه تو رو قابل کنترل بکنه
.فراموشش کن
...بخورش آقاي "داور". يا درست همينجا تو آشپزخونم ميکشمت
...دخترت رو ميارم اينجا و مجبورش ميکنم مغزت رو
.بريزه رو زمين... - کجاست؟ -
.بخور
.فقط بزار ببينمش
ميخواي ببينيش؟ - .آره -
.اون بليطت برا ديدن دخترته
.يکم بيشتر آقاي "داور"، يکم بيشتر
.خوبه
.دستورالعملش برا شوهر عزيزمه
.حالا ميريم اون پشت بيرون
.بزار ببينمش
.از جيبت درش بيار
.بزار تو ظرفشويي
.بندازش توش
.کليداي ماشينت رو بزار رو ميز
.برو اونجا. اون ماشين که اونجاست. زود باش، تکون بخور
.نگاه تو چشمات
.شوهرم هم همين نگاه رو ميکرد
.وقتي "الکس" رو گرفتيم، اولين بچه‌اي بود که ميگرفتيم
.اسمش "جيمي" نميدونم چي چي، بود
.يادم نمياد، اونم يادش نمياد
.خيلي اسم‌ها
.بابي تيلور" رو فراموش کرده بودم، تا اينکه تو روزنامه در موردش خوندم"
.بشين رو صندلي راننده
.درو باز کن و سوار شو
.ناپديد کردن بچه‌ها جنگي بود که عليه خدا برپا کرديم
.کاري ميکرديم مردم ايمانشون رو از دست بدن
.و به شياطيني مثل تو تبديلشون کنيم
...از وقتي شوهرم غيبش زد مجبور بودم آروم پيش برم
.اما هرکاري ميتونستم ميکردم
.ماشين رو روشن کن. روشنش کن
.بازم تلاش کن
.برو عقب. آروم
.زودباش. بيا عقب
.زود باش
.وايستا. خاموشش کن
!خاموشش کن
.بيا بيرون
.فکر کنم بايد بدوني .الکس" دستشم به اون دخترا نرسيد"
.فقط ميخواستم ببريش برا يه سواري
.من کسي بودم که تصميم گرفتم بايد بمونن
.يه نگاه بنداز
.شايد دخترت اون زير باشه. هيچوقت نميفهمي
.دخترا رو وقتي پليس اومد يه نگاهي بندازه گذاشتم اون پايين
.بايد ميزاشتم بمونن اون تو
.بدون "الکس" خيلي تنها بودم
.برو تو
چي؟ - .برو تو -
.اگه ميخواي برم اون تو بايد بهم شليک کني
!اون تو نميرم فقط بخاطر اينکه تو ميخواي
!اه، خدا
.زودباش، برو تو
.خوبه
.خودت جلوي خونت رو ببند. ممکنه آخرين 24ساعت زندگيت باشه
.دوست دارم وقتي جسد دخترت رو ميندازم اون پايين، هنوز زنده باشي
!صبر کن، نه، صبر کن، صبر کن
.ميخوام که بري خونه "هالي جونز"، بايد بهش خبر داده بشه
.نه، ميرم "داور" رو پيدا کنم
نه، کارت با "داور" تمومه، خب؟
.لطفا - باشه، ميخواي برم خونه "هالي جونز"؟ -
.ميخوام به عنوان خبررسان بري خونه "هالي جونز". لطفا
.اه، خداي من
.خداي قادر، مراقب دخترم باش
خانم "جونز"؟
.همين حالا دستاتو نشونم بده
.تکون نخور و دستاي لعنتيت رو نشونم بده، همين حالا
!وايستا، همين حالا
.دستاي لعنتيت رو نشونم بده، تکون نخور و دستاي لعنتيت رو نشونم بده
مطمئن شو منو بسوزونن، قطعا دوست ندارم .تو يه جعبه زير يه خروار خاک دفن شم
!هردوتا دستات، همين حالا! همين حالا
!خداي من
!لعنتي
!زودباش، زودباش. برو
!زنده بمون "آنا". بايد زنده بموني
!"ميخوام که زنده بموني "آنا
.زنده بمون "آنا"، همه چي درست ميشه
!زودباش، تکون بخور، حرکت کن
.نمير، نمير
.درست ميشه. درست ميشه
!درست ميشه
!کمک! کمک
!کمک! کمک! کمک
کاراگاه "لوکي"؟
.اميدوارم مزاحم نشده باشيم
.خيلي خوبه
...تا چند روز سر پا وايميسته، و
.فقط ميخواست بياد و سلام بگه و از قهرمانش تشکر کنه
.سلام
ميشه يه دقيقه تو ببريش؟
.آره - ."ممنون. خدافظي کن "جوي -
."خدافظي کن "آنا
سوتش رو پيدا کرد، ها؟
...نه. اصرار ميکنه که "جوي" کمکش کرد
.تو روز شکرگزاري قبل اينکه دزديده شدن پيداش کنه
.فکر کنم يکم گيج شده
.يکي تازش رو براش خريدم
.هنوز باهام تماس نگرفته
.ميدونم، ميدونم شايد باور نکنين، ولي زنگ نزده
.باور ميکنم
فکر ميکني پيداش ميکنين؟
.آره
و ميره زندان؟
.احتمالا
.برا همه‌چي ممنون
.اه، خدايا
.دلم براش تنگ شده
.اون، اون هرکاري که بايد برا پيدا کردن "آنا" کرد، و خدا رو براش شاکرم
.اون مرد خوبيه
.تمومه، بياين جمع و جور کنيم
برا امشب کارتون تمومه؟
...آره، زمين يخ زده، برا همين
.يه هفته طول ميکشه کل ملک رو حفاري کرد
.فقط چندتا مار مرده و کثافت پيدا کرديم
!برا بهترين‌ها دعا کن و برا بدترين‌ها آماده شو، ها؟
.شب خوش
*TANIN CLUB* Facebook.com/TANIN-CLUB